Not�cias do Para�so II

Sa� � ca�a de express�es e termos do portugu�s falado em Lisboa e acabei lendo o livro de Lodge, de tr�s pr� frente, um pouco em leitura din�mica e o terminei, quanto mais n�o seja por dever de of�cio.

Conta a hist�ria de um padre cat�lico, filho de irlandeses, nascido nos arredores de Londres, estudante brilhante, encaminhado muito jovem pela fam�lia para a carreira eclesi�stica, especialista em filosofia e teologia, que descobriu-se agn�stico na altura dos quarenta e abandona o clero, passando a dedicar-se ao ensino para sobreviver. Aqui aparece a primeira cita��o de C. L�vi-Strauss: �o estudante que escolhe a profiss�o de ensinar n�o se despede do mundo da inf�ncia; pelo contr�rio, est� a tentar permanecer nele�. P. 166.

Certo dia, uma tia que h� muitos anos vivia afastada da fam�lia residindo no Hava�, liga para Bernard - este � o nome do personagem e narrador - comunicando-lhe que estava com c�ncer, desenganada pelos m�dicos, pedindo para ver o irm�o antes de morrer, e disposta a pagar as despesas da viagem. O sobrinho explicou que o pai estava velho e adoentado mais ia ver o que podia fazer. Para ajud�-la, acaba convencendo o pai a acompanh�-lo na viagem, feita com um pacote de uma ag�ncia de turismo que inclu�a a passagem de ida e volta a Honolulu, hospedagem de uma semana em um hotel e v�rios passeios.

A primeira parte do livro descreve essa viagem e a fauna que integra o grupo de turistas da ag�ncia, suas experi�ncias e problemas.

Logo na chegada, antes mesmo de rever a irm�, o pai de Bernard � atropelado por um carro e internado em um hospital com a bacia fraturada. O filho trata de administrar a situa��o ao mesmo tempo que contata a tia e trata do internamento dela em uma casa de repouso. Para tanto, torna-se seu procurador, descobrindo que a velha est� com uma pequena fortuna em a��es da IBM, condi��o que lhe garantir� um tratamento condigno at� a morte.

Nesse �nterim, Bernard, que at� ent�o desconhecia o belo sexo e cuja primeira experi�ncia amorosa redundara em fracasso, conhece a mulher que atropelara seu pai (dele) e acaba apaixonando-se, sendo iniciado por ela nos segredos do sexo e do amor.

A segunda parte do livro conta a experi�ncia dos membros do grupo de turistas, usando o autor para tanto do expediente de transcrever suas cartas, cart�es postais e anota��es em di�rios, quando aproveita a oportunidade para passar ao leitor uma id�ia de como � o turismo no Hava� moderno. Nesta altura aparece uma segunda cita��o � obra de C. L�vi-Strauss, p.210.

Depois de duas semanas, Bernard retorna a Londres, dando um tempo para Yolande � � esse o nome da hero�na - pensar no seu pedido de casamento, deixando-lhe a miss�o de administrar o testamento e a morte da tia. Ap�s o desfecho, que ocorre algum tempo depois, ela escreve contando-lhe em detalhes como se deu o desenlace, os termos do testamento, e comunica-lhe que est� viajando para Londres onde pretende visit�-lo para discutirem o futuro. Essas s�o as not�cias do para�so.

Durante a leitura deste livro acabei anotando mais algumas express�es e termos do portugu�s falado em Lisboa. Al�m das constru��es onde predominam o emprego do infinitivo - objeto de uma consulta de Alessandro, em blog de novembro �ltimo (9/11/01 � 6:49) que Neodo respondeu ([11/10/2001 8:19). Abundam especialmente adjetivos para n�s desconhecidos: larachas, gaita, gatafunhada, forreta, guita, cresta, cavaqueira, proleta, data de, sanita, traseiras, trela, autocarro, palimpseto, � justa, pega, e por a� vai.

H� pouco tempo, motivado por uma novela da Globo, andei baixando de um site franc�s para o meu Rocket e-book o livro Os Maias, de E�a de Queiroz. Lendo E�a a impress�o que se tem � de estar lendo portugu�s arcaico, lendo a tradu��o portuguesa de Lodge fica-se com a sensa��o de ler numa l�ngua estrangeira.