�NA DOENCA E NA SA�DE - SEU CASAMENTO PODE SOBREVIVER AO PARKINSON�
Segue a ciber-traduc�o, mas no ingl�s 't� bem melhor, ou seja, em World Parkinson Disease Association

by Carmen L. Morano, L.C.S.W. - Pres. Florida Elder Watch Cooper City, FL Source: APDA Newsletter Spring 1996-97

Grooming de alimenta��o e toileting um mal ou um adulto incapacitado, frequentemente por anos na extremidade, s�o uma da vida as tarefas as mais challenging e as mais dif�ceis. Sabe-se bem que os caregivers est�o em um risco especial para o exhaustion, o stress e o burnout. O que eu chamo "sete segredos" posso ajudar ao cuidado melhor da tomada dos caregivers dse e seu amou .

1) d�o-se uma ruptura! Mesmo o trabalhador o mais dedicado necessita umas f�rias ocasionais, e esta � especial verdadeira dos caregivers. Caregivers requer uma ruptura one-hour das tarefas caregiving cada dia. Requerem tamb�m um m�nimo de 4 horas de hora uninterrupted de fazer enquanto desejam que cada um week."Respite" pode ser obtido tendo membros da fam�lia, os vizinhos ou os amigos preenchem por um tempo curto, ou com os servi�os do sitter do em-repouso fornecidos por ag�ncias da comunidade. O respite est� tamb�m dispon�vel day-long em uma base em centros do cuidado do dia do adulto. O respite de Overnight/holiday � oferecido por alguns repousos de cuidados, hospitais ou centros da aposentadoria.

2) fazem exame de um curso de ru�do el�trico na doen�a. Quando vem ao conhecimento caregiving � o poder. Aprender toda l� deve saber ajudas com lidar a longo prazo. Caregivers deve discutir com um profissional do sa�de-cuidado os est�gios de uma doen�a particular, os sintomas e os comportamentos associaram com cada est�gio, op��es do tratamento dispon�veis e proje��es da progress�o da doen�a. � tamb�m �til contatar uma ag�ncia health-related, tal como APDA, para a informa��o impressa, as.well.as referrals aos grupos de sustenta��o e �s ag�ncias da comunidade.

3) aux�lio da fam�lia da busca. Por causa de oprimir os burdens f�sicos e emocionais associados com a doen�a a longo prazo, � essencial que os caregivers pedem o aux�lio com tarefas caregiving. Uma confer�ncia da fam�lia deve ser prendida para discutir a contribui��o de cada membro da fam�lia para importar-se, seja ele aux�lio hands-on, errands, sustenta��o financeira, ou investigar e executar servi�os. Porque as discuss�es "quem est� indo fazer o que" pode frequentemente lhe conduzir dos conflitos da fam�lia (ou, reactivate o longos-simmering), d s�o frequentemente �teis ter um terceiro partido independente atual para mediar a discuss�o. Um membro do clergy, de um trabalhador social ou do outro profissional pode ajudar manter a harmonia quando as solu��es forem encontradas.

4) desenvolvem do "uma parceria m�dico." Nos casos da doen�a debilitating a longo prazo, para que nenhuma cura est� dispon�vel, o caregiver e o paciente devem consultar com um m�dico ao menos cada seis meses. A sa�de geral do paciente pode ser monitorada, e condi��es rotineiras da sa�de ser tratada. O m�dico deve tamb�m ser a fonte do "cuidado ao caregiver," estando no alerta para doen�as for�-relacionadas, e recomendando em como a melhor controle problemas pacientes dif�ceis do cuidado. O m�dico pode tamb�m ajudar a caregivers com a decis�o a mais dif�cil do mundo: sabendo quando o tempo veio colocar a amou um em um repouso de cuidados. Por causa do ped�gio emocional devastating exigido caregiving, pode tamb�m ser �til para caregivers procurar para fora outros tipos do conselho profissional. Por exemplo, discutir emite como a culpa, raiva ou o desespero com um psic�logo confiado, um counselor mental da sa�de ou um l�der espiritual pode oferecer muito na maneira da esperan�a e de healing.

5) executam o planeamento financeiro e legal. O prazo que caregiving pode ser financeira as.well.as emocionalmente devastating. IJpon que recebe um diagn�stico, medidas deve imediatamente ser empreendido preservar recursos, desejos da extremidade-$$$-VIDA da honra, e institui prote��es legais. Tr�s originais legais s�o essenciais: o poder de a de advogado (dur�vel), de uma vontade da vida, e de um poder do original A do surrogate do cuidado de sa�de de advogado concede o poder a alguma outra pessoa ao cuidado da tomada das finan�as e da propriedade do paciente; "uma vontade vivendo" documenta desejos sobre procedimentos m�dicos vida-prolongando e um original do surrogate da sa�de designa algu�m para fazer decis�es do cuidado de sa�de para uma pessoa incapacitada.

6) juntam um grupo de sustenta��o. Os grupos de sustenta��o s�o um exemplo bom dos "de povos de ajuda povos." Estas reuni�es do self-help s�o surpreendente ben�ficas e est�o geralmente livres. Os grupos de sustenta��o s�o patrocinados por hospitais, por repousos de cuidados, por ag�ncias do servi�o social, por associa��es e por outras organiza��es. Alguns grupos dirigem-se a problemas espec�ficos tais como Alzheimer, Parkinson ou curso; outro est� aberto aos caregivers que fornecem o cuidado a todo o cr�nica mal ou incapaoitated a pessoa. Estes grupos permitem que os participantes forne�am a sustenta��o moral a uma outra, assim como a compartilhe de id�ias sobre o cuidado paciente e de informa��o sobre os mais melhores e servi�os os mais affordable. Alguns grupos caracterizam lectures por profissionais, pel�culas e videos e materiais impressos do handout. Outros focalizam mais na sustenta��o emocional e em compartilhar das experi�ncias e dos sentimentos.

7) alcan�am recursos da comunidade. Nosso mundo est� explodindo literalmente com produtos e os servi�os projetados ajudar ao cuidado das fam�lias para o seu amaram . Muitos destes servi�os est�o livres - como aqueles fornecidos a 60+ envelhecido pessoas com os atos mais velhos federais dos americanos (OAA). Alguns dos servi�os os mais populares de OAA incluem refei��es home-delivered nutritious, transporte, servi�os do cuidado do dia do adulto ou do em-repouso including o homemaker e servi�os pessoais do cuidado, e livram o conselho legal. Estes servi�os s�o coordenados da "pelas ag�ncias �rea no envelhecimento" em cada comunidade atrav�s de Am�rica.

Recorde, um caregiver queimado-para fora n�o pode fornecer o cuidado da qualidade. Os "sete segredos de Caregiving" podem fornecer a chave a lidar mais por muito tempo e a lidar mais melhor - e, em muitos casos, a lata ajuda ao sustento das fam�lias doente ou incapacitado amou no repouso e fora de um repouso de cuidados.

Editor's Note "This article was reprinted with the kind permission of the magazine "The Sandwich Generation", P.O. Box 132, Wickatunk, NJ, 0776~0132