O ScienceDaily Health News of the Day (updates@sciencedaily.com) de hoje traz duas notícias que interessam às PcP, traduzidas por mim ao “correr do teclado” com ajuda do indefectível dicionário on-line babel Fish do Altavista. Para quem não lê inglês, minha idéia é que mais vale um tradutor ruim que tradução nenhuma. Vamos lá.

"A ESTIMULAÇÃO DOS CANAIS SEMICIRCULARES PERMITE CONTROLAR ARTIFICIALMENTE O ANDAR E O GINGAR HUMANOS (agosto 8, 2006) –

Aplicando correntes elétricas na cabeça de pessoas em movimento, os pesquisadores aprimoram nossa compreensão de como o sistema vestibular nos ajuda manter a postura ereta; Ao mesmo tempo, descobriram que o estimulo poderia ser aplicado de maneira a permitir que uma pessoa que andasse pra frente fizesse manobras, dirigida "pelo controle remoto", sem que seu equilíbrio fosse afetado. ”


“A ESTIMULAÇÃO DO CÉREBRO QUE PODE MELHORAR A VISÃO DO CANTO DO OLHO (agosto 7, 2006) - Usando simultaneamente a estimulação e uma atividade que requer a influência de uma região do cérebro sobre outra, pesquisadores desenvolveram um novo método para impulsionar funções cerebrais que pode ter implicações no tratamento de distúrbios e na melhoria da visão. As conclusões são relatadas por Christian Ruff, Jon Driver, e seus colegas da University College London e apareceu no Current Biology, editado pela Cell Press. ”