Em quest�es ortogr�ficas e sem�nticas o brasileiro, invariavelmente, apela para o Aur�lio. Assim � como carinhosamente nos referimos ao Dicion�rio da L�ngua Portuguesa coordenado por Aur�lio Buarque de Holanda Ferreira, membro da Academia Brasileira de Letras e da Academia Brasileira de Filosofia recentemente falecido. Editada pela Nova Froneira S.A., do Rio de Janeiro, a obra est� na 39 ou 40 impress�o e tem servido como refer�ncia b�sica para v�rias gera��es, como se encarnasse a pr�pria autoridade mentora da l�ngua nacional.
H� poucas semanas foi lan�ado um outro dicion�rio, coordenado tamb�m por um gigante de nossas letras, Ant�nio Houassis, falecido meses antes da obra ser publicada. S� o tempo dir�, entretanto, se o espa�o justamente conquistado pelo Aur�lio no cora��o do brasileiro vai ser dividido.
Na d�vida, � s� procurar: mata-baiano, mata-barata, mata-bicho, mata-boi, mata-borr�o, mata-burro, mata-cachorro, mata-c�o, mata-cavalo, a� est�. "[De matar + cavalo.] S.m. Bras. 1. Erva ruderal, muito dispersa, da fam�lia das solan�ceas (Solanum aculeatissimum), caracterizada pela enorme quantidade de ac�leos altamente pungentes no caule e nas folhas, as quais s�o lobadas, grandes e membran�ceas, sendo os frutos bagas amarelas, ricas em sementes e pobres em polpa. 2. V. marimbondo-ca�ador. [Pl.: mata-cavalos.]" p.1101.
Essa dos ac�leos (espinhos) altamente pungentes (perfurantes, que picam) lembra Cruz e Souza, de quem, ali�s, o Aur�lio destaca os versos de Far�is: "Como me embala toda essa pung�ncia,/ Essas lacera��es como me embalam,/ Como abrem asas brancas de clem�ncia/ As harmonias dos viol�es que falam!" p. 1418.
Mas Mata-cavalo (com h�fem) � tamb�m o nome de uma comunidade negra do Mato Grosso remanescente de quilombo.
O artigo 68 das Disposi��es Constitucionais Transit�rias, da Constitui��o Federal de 88, determina a entrega dos t�tulos de propriedade aos "quilombolas". At� 1994, contudo, pouco havia sido feito. Com as comemora��es dos 300 anos da morte de Zumbi, o her�i negro nacional, o Presidente da Rep�blica, Fernando Henrique Cardoso, que se refere a si mesmo como tendo um "p� na cozinha", entregou o t�tulo ao Quilombo de Boa Vista, inaugurando o processo de discrimina��o dessas terras.
O nome Mata Cavalo, referindo-se ao quilombo sesmaria existente no munic�pio de Nossa Senhora de Livramento - Mato Grosso, a 50 km de Cuiab�, tamb�m aparece sem o h�fem. Veja-se, por exemplo, a not�cia do levante ocorrido na regi�o. Esse quilombro teve seu t�tulo de terras garantido em outubro de 1999.
Existe ainda um rio o com o nome Mata Cavalo "na regi�o de morro do pilar-borda leste da serra do espinha�o meridional (MG)", tamb�m grafado sem h�fem.( Para quem n�o usa editar/localizar, procure o n�mero 60 no link).
"Ladr�o de pasto n�o sabe lidar com letra de educa��o."
"Nunca que eu apareci no Sobradinho ou em Mata-Cavalo para um ajut�rio de neto, para misturar meus gritos de goela nova nas suas ordens de velho."
( in Candido , Jos�, O coronel e o lobisomem, 1964.)
O autor, membro da Academia Brasileira de Letras, conta a hist�ria do neto que herda do avo uma fazenda no interior do Estado do Rio que levava o nome de Mata-cavalo (com h�fem).
Mas a grafia Mata Cavalo sem h�fem tamb�m aparece em documentos oficiais
no antigo nome da rua Riachuelo no tradicional bairro da Lapa, conhecido como "quilombo urbano" da cidade do Rio de Janeiro.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Observamos que muitos comentários são postados e não exibidos. Certifique-se que seu comentário foi postado com a alteração da expressão "Nenhum comentário" no rodapé. Antes de reenviar faça um refresh. Se ainda não postado (alterado o n.o), use o quadro MENSAGENS da coluna da direita. Grato.