PARKINSON

O útimo post de Erika Contreras estava com 21 comentarios quando o abri. Segue sua tradução (ao correr do teclado).

"O escritor Sérgio Meza escreveu este exercício sintático (assim ele o chama) sobre o Parkinson. Me pareceu interessante e o quero compartilhar com vocês."


"Espécie de estremecimento e de comoção, minha gentil letargia desaparece para abrir-se à dinâmica inexperiência de meu corpo, acima da vontade e da confiança.

Caminhava na direção vaticinada de meus dias quando o tremor das folhas transferiu-se para minha vida, agora balançando com o transtorno e o medo de um rumo vibrátil e receoso. Entrego-me à luta do corpo acima dos pensamentos, para fazer da memória a pausa
esclarecedora que detenha a urgência, pois de inquietude e temor se fazem as ondas
que o mar anuncia pelo vento, a contraponto às vastas profundezas que nas covas do meu destino e empenho subsistem, e tingem o denso engaste, o próprio traço que esbranquiçado aparenta padecimento.

Estou como quem regressa da guerra em busca de uma vida plena, para enfrentar cada evento com o estrondo implacável das bombas persistentes. E o menor dos eventos sabe da batalha que acontece, pois mantenho minha instável condição, como se fosse o vento a me impedir descansar na colina, ao jogar-me na cara minhas vestes. Sorrio e me preparo; ergo o olhar e sigo, para colorir o cotidiano com vigor e sincopada arritmia, com a dor e a missão que este convidado de pedra me propõe.

Sergio Meza

(posted by Erika Contreras at 1:41:00 PM 21 comments links to)"

NOTA:
Como Web é link, termino este post colocando alguns para explicar de onde surgiu a idéia de publicar a tradução deste exercício:

Ao abrir o blog DP (Esse mesmo, o verdinho), hoje pela manhã, deparei com um único comentário ao post "Folha questiona (...)" (por Hugo em 10/20/2006 12:59:00 PM) e incontinente o abri. Era o gentil convite assinado por "suave caricia" para visitar sua (dela) homepage. E lá fui eu, à falta do que mais fazer, instigado pela curiosidade de conhecer quem se esforçara tanto para escrever em português um convite para nossos leitores. Depois de percorrer atento os primeiros posts, olhei a lista de links da página encontrando um nome conhecido: Érica Contreras. Alí achei o lindo poema de Meza que ela recomenda.

E.T. A foto é da baia norte (Florianópolis) no último feriadão. Hoje o tempo está encoberto e não me animei a bater foto alguma.